1
00:00:00,520 --> 00:00:06,480
<i>Astuta donna single</i>

2
00:00:08,790 --> 00:00:11,830
Aish! Non avrei dovuto disturbarla in quel modo.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,110
<i>Episodio 10 </i>

4
00:00:45,440 --> 00:00:48,070
Ti avevo detto di ascoltare bene.

5
00:00:48,070 --> 00:00:50,350
Smettila di fingere di non capire.

6
00:01:00,780 --> 00:01:02,510
Na Ae Ra,

7
00:01:03,680 --> 00:01:08,230
cosa ti fa arrabbiare, cosa ti fa piangere,

8
00:01:09,460 --> 00:01:14,940
quello che ti piace... voglio condividere quei momenti con te.<b>Voglio farlo.</b>

9
00:01:43,710 --> 00:01:45,660
Lasciami andare.

10
00:02:06,250 --> 00:02:10,460
<i>Ti avevo detto di ascoltare bene. <b> Smettila di fingere di non capire.</i></b>

11
00:02:11,960 --> 00:02:15,350
<i>Na Ae Ra, cosa ti fa arrabbiare,</i>

12
00:02:15,350 --> 00:02:18,740
<i>cosa ti fa piangere, cosa ti piace...</i>

13
00:02:18,740 --> 00:02:21,930
<i>Voglio condividere quei momenti con te. Voglio.</i>

14
00:02:27,890 --> 00:02:32,640
Amministratore Delegato! Per caso, hai visto l'amministratore delegato?

15
00:02:32,640 --> 00:02:35,040
Oh, non è nella stanza?

16
00:02:37,170 --> 00:02:41,400
C'è un grosso problema! Dicono che il server è andato in tilt.

17
00:02:41,400 --> 00:02:43,140
Eh?

18
00:02:44,440 --> 00:02:45,500
<i>Amministratore delegato!</i>

19
00:02:45,500 --> 00:02:48,700
<i>Amministratore delegato, dove sei?</i>

20
00:02:52,960 --> 00:02:56,540
Cosa facciamo a riguardo? Se il CEO non è qui, la ripresa sarà difficile.

21
00:02:56,540 --> 00:02:59,690
Dicono che il team di sviluppo sta impazzendo in questo momento.

22
00:03:04,390 --> 00:03:07,150
Non risponde?

23
00:03:10,010 --> 00:03:11,770
SÌ.

24
00:03:12,610 --> 00:03:15,480
L'auto dell'amministratore delegato non è qui.

25
00:03:15,480 --> 00:03:19,090
Credi che abbia ricevuto il rapporto e sia partito per primo?

26
00:03:20,130 --> 00:03:24,720
No, hanno detto che ero la prima persona a cui hanno riferito la cosa.

27
00:03:28,650 --> 00:03:30,750
AMMINISTRATORE DELEGATO!

28
00:03:33,590 --> 00:03:36,530
AMMINISTRATORE DELEGATO!

29
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
Cha Jeong Woo!

30
00:03:41,450 --> 00:03:44,380
Dov'è andato?

31
00:03:58,470 --> 00:04:02,290
Assolutamente no, non lo farebbe...

32
00:04:05,500 --> 00:04:08,210
<i>Quando hai fatto tutto questo?</i>

33
00:04:09,240 --> 00:04:14,870
<i>Un po' alla volta. Poiché questo è il mio sogno.</i>

34
00:04:40,770 --> 00:04:42,910
Cosa stai facendo qui?

35
00:04:53,690 --> 00:04:56,530
Dicono che c'è una grande agitazione in azienda. Andiamo.

36
00:04:57,360 --> 00:05:02,590
Andiamo. Andiamo, adesso.

37
00:05:02,590 --> 00:05:04,320
Ae Ra,

38
00:05:09,900 --> 00:05:11,770
di chi ti preoccupi?

39
00:05:14,490 --> 00:05:16,570
L'amministratore delegato dell'azienda?

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,870
O Cha Jeong Woo?

41
00:05:26,710 --> 00:05:29,050
Per chi ti preoccupi?

42
00:05:36,150 --> 00:05:38,170
L'amministratore delegato dell'azienda.

43
00:05:40,450 --> 00:05:44,620
La cosa più preziosa per te in questo momento è l'azienda.

44
00:05:44,620 --> 00:05:47,620
C'è un problema in quell'azienda in questo momento.

45
00:05:52,680 --> 00:05:54,950
Perché sei qui così? <b>Tutti ti aspettano!</b>

46
00:05:54,950 --> 00:05:57,020
Lo so!

47
00:06:03,930 --> 00:06:06,880
Cosa diavolo speravo?

48
00:06:18,660 --> 00:06:20,790
Perché ti comporti così?

49
00:06:20,790 --> 00:06:26,240
Na Ae Ra, hai un talento naturale nel dire cose crudeli.<b>Oggi e anche allora.</b>

50
00:06:26,240 --> 00:06:29,110
Allora che tipo di risposta speravi?

51
00:06:29,110 --> 00:06:34,020
Nessuno dei due. Cha Jeong Woo né l'amministratore delegato.

52
00:06:34,020 --> 00:06:36,630
Dal momento che non è qualcosa di cui devi preoccuparti.

53
00:06:36,630 --> 00:06:39,270
Dal momento che non ne ho bisogno.

54
00:06:40,820 --> 00:06:45,140
Cha Jeong Woo, anche quando si dicono cose cattive,<b>c'è una cosa chiamata educazione.</b>

55
00:06:45,140 --> 00:06:49,630
Lo so. È solo che non voglio seguire quelle buone maniere in questo momento.

56
00:06:54,110 --> 00:06:57,880
Non so perché pensavi che fossi qui e sono venuto,

57
00:06:58,770 --> 00:07:01,400
ma in futuro mi piacerebbe che tu non venissi.

58
00:07:37,650 --> 00:07:42,260
<i>NON PARLARE</i>

59
00:07:43,250 --> 00:07:45,880
Oh, Ae Ra, lo farò. Lo farò. Lo farò.

60
00:07:50,380 --> 00:07:53,510
Oh, non posso vivere. Non posso vivere. <b>Perché lo rende così ovvio?</b>

61
00:07:53,510 --> 00:07:57,400
Hoobaenim, come puoi sparire quando c'è tanta confusione al lavoro?

62
00:07:57,400 --> 00:07:58,660
Con un solo testo.

63
00:07:58,660 --> 00:08:02,770
Na Ae Ra, non giochi troppo in modo indipendente?<b>È un sollievo che il server sia stato ripristinato velocemente.</b>

64
00:08:02,770 --> 00:08:07,090
La notte scorsa è stata pazzesca! <b>Anche l'amministratore delegato è scomparso!</b>

65
00:08:07,090 --> 00:08:10,780
Mi dispiace... mi dispiace.

66
00:08:10,780 --> 00:08:14,020
Avevo un forte mal di pancia.

67
00:08:15,780 --> 00:08:19,560
Qui. Sei stanco, vero. Mangia mentre lavori.

68
00:08:22,410 --> 00:08:24,860
Guk...Guk Seung Hyeon.

69
00:08:27,510 --> 00:08:29,590
Parliamo.

70
00:08:31,080 --> 00:08:33,240
Qui.

71
00:08:33,240 --> 00:08:35,090
Li compri per noi, Guk Seung Hyeon?

72
00:08:35,090 --> 00:08:37,850
Lo mangerò bene.<b>-"Molto, molto" grazie!</b>

73
00:08:37,850 --> 00:08:40,660
Ae Ra, anche tu impari questo genere di cose.

74
00:08:40,660 --> 00:08:44,720
Non è niente di che. Dato che è per commemorare il mio primo stipendio, mangiatelo deliziosamente.

75
00:08:44,720 --> 00:08:46,460
Andiamo?

76
00:08:50,340 --> 00:08:52,710
Volevi mangiarlo, solo noi due insieme?

77
00:08:52,710 --> 00:08:54,740
Allora è troppo ovvio.

78
00:08:54,740 --> 00:08:56,810
Silenzio.

79
00:09:24,850 --> 00:09:27,530
<i>Le porte si stanno chiudendo.</i>

80
00:09:43,410 --> 00:09:44,740
Bene.

81
00:09:44,740 --> 00:09:50,060
Onestamente non posso dire che non me lo sarei mai aspettato.

82
00:09:50,060 --> 00:09:55,920
Avevo una certa popolarità tra gli uomini già<b>alle elementari.</b>

83
00:09:56,690 --> 00:10:01,230
"Se fossi più alta potresti candidarti come Miss Corea"

84
00:10:01,230 --> 00:10:03,460
L'ho sentito continuamente anche dalla gente.

85
00:10:04,350 --> 00:10:09,650
"Dio è giusto, quindi ti ha dato la bellezza ma non il cervello,"

86
00:10:09,650 --> 00:10:11,500
Anch'io ho sentito quel genere di discorsi.

87
00:10:13,750 --> 00:10:17,730
Ma resto comunque un po’ perplesso.

88
00:10:18,500 --> 00:10:23,280
Che sono una donna che piace a un uomo<b>molto più giovane di me...</b>

89
00:10:23,280 --> 00:10:28,940
C'è un pezzo in questo che davvero non mi sarei mai aspettato.

90
00:10:32,360 --> 00:10:36,530
Comunque dovrei dire quello che devo dire, giusto?

91
00:10:38,120 --> 00:10:41,650
Io, purtroppo,

92
00:10:42,870 --> 00:10:46,180
non posso accettare il tuo cuore.

93
00:10:47,400 --> 00:10:49,090
Mi dispiace.

94
00:10:52,680 --> 00:10:54,090
OK.

95
00:10:59,800 --> 00:11:03,630
Quindi, quindi... mandandoli in giro e mostrando la tua generosità,

96
00:11:03,630 --> 00:11:05,610
Spero che ti asterrai dal farlo.

97
00:11:05,610 --> 00:11:07,530
Non ti ho dato solo questo, Ae Ra.

98
00:11:07,530 --> 00:11:12,140
Ecco perché. Ciò dimostra che, poiché era imbarazzante <b>per te darlo semplicemente a me, l'hai dato a</b>

99
00:11:12,140 --> 00:11:13,880
TUTTI.

100
00:11:13,880 --> 00:11:14,650
Si vede?

101
00:11:14,650 --> 00:11:17,000
Naturalmente, si vede.

102
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Dato che esageri in questo modo, mi sento oppresso.

103
00:11:21,000 --> 00:11:23,380
Non hai bisogno di sentirti gravato.

104
00:11:23,380 --> 00:11:26,000
Non puoi semplicemente lasciare così?

105
00:11:26,700 --> 00:11:32,040
Che tu mi accetti o no è la tua mente, ma se mi piace qualcuno o no è la mia.

106
00:11:34,200 --> 00:11:38,840
Io... dall'esterno posso sembrare a posto,

107
00:11:38,840 --> 00:11:41,750
ma sono una persona con un passato doloroso.

108
00:11:41,750 --> 00:11:45,610
Vivendo fino ad ora, ho avuto molte cicatrici.

109
00:11:46,590 --> 00:11:48,840
sinceramente,

110
00:11:48,840 --> 00:11:52,990
Non ho il margine per piacere a nessuno.

111
00:11:52,990 --> 00:11:57,770
Non devi parlare così lontano, poiché ho capito abbastanza che mi stavi respingendo.

112
00:11:59,070 --> 00:12:02,210
Mi dispiace, se il tuo orgoglio è stato ferito.

113
00:12:02,210 --> 00:12:05,280
Oh, non c'è niente di cui devi dispiacerti.

114
00:12:05,280 --> 00:12:08,740
Ecco, questa volta diciamo che sono stata bocciata,

115
00:12:08,740 --> 00:12:10,980
visto che lo farò di nuovo la prossima volta.

116
00:12:11,920 --> 00:12:15,360
A quel punto accetterai... la mia confessione.

117
00:12:19,430 --> 00:12:21,130
Per ora mangia.

118
00:12:38,170 --> 00:12:39,840
Perché sei così?

119
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
Non è niente.

120
00:12:44,600 --> 00:12:46,870
E tu?

121
00:12:47,710 --> 00:12:49,110
Me?

122
00:12:51,150 --> 00:12:53,300
Non è niente.

123
00:12:56,080 --> 00:12:58,230
Aiyoo.

124
00:12:59,710 --> 00:13:01,560
Perché?!

125
00:13:01,560 --> 00:13:02,790
Io...

126
00:13:04,470 --> 00:13:05,740
è stato scaricato.

127
00:13:05,740 --> 00:13:07,230
Che cosa?

128
00:13:15,640 --> 00:13:18,250
Probabilmente è meglio così.

129
00:13:19,020 --> 00:13:22,610
Dovresti essere sollevato dal fatto che vi siete lasciati a questo punto.

130
00:13:22,610 --> 00:13:25,060
Incontrare una donna materialista,

131
00:13:26,240 --> 00:13:28,030
ti farà solo soffrire.

132
00:13:28,850 --> 00:13:32,040
Hyung, stai aggiungendo sale al mio?

133
00:13:32,040 --> 00:13:34,170
cuore spezzato?

134
00:13:35,000 --> 00:13:38,490
No, non è quello...

135
00:13:40,510 --> 00:13:42,950
Sto andando fuori di testa.

136
00:13:42,950 --> 00:13:45,440
Non cercarmi!

137
00:13:45,440 --> 00:13:47,340
Ehi...

138
00:13:50,740 --> 00:13:54,570
Ehi punk! Non bere troppo alcol!

139
00:13:54,570 --> 00:13:56,290
Quel teppista...

140
00:13:57,080 --> 00:13:59,450
Aiyoo, davvero.

141
00:13:59,450 --> 00:14:07,680
<i>Sottotitoli forniti da The Foxy Team @ Viki</i>

142
00:14:08,980 --> 00:14:11,300
Ehi punk, dimenticala!

143
00:14:11,300 --> 00:14:13,670
Metà del mondo è composto da donne.

144
00:14:13,670 --> 00:14:16,920
Ho dato una buona mancia al cameriere così lo saprà.

145
00:14:16,920 --> 00:14:20,140
Tra poco berrai dal fiume delle dee.

146
00:14:20,140 --> 00:14:25,330
Giusto. Ce ne prenderemo cura <b>così che nostro fratello possa avere una nuova fidanzata.</b>

147
00:14:25,330 --> 00:14:31,380
Ehi, ma io... non credo che potrò dimenticarla.

148
00:14:31,380 --> 00:14:33,330
Come può cambiare l'amore?

149
00:14:33,330 --> 00:14:35,960
L'ho trattata così bene!

150
00:14:44,280 --> 00:14:46,380
Aiyoo, i nostri Hyungnim hanno aspettato a lungo, vero?

151
00:14:46,380 --> 00:14:49,820
Le dee in ordine. Entra da entrambi i lati.

152
00:14:50,580 --> 00:14:52,410
Da questa parte.

153
00:14:58,010 --> 00:15:02,190
Unnies, dovreste sapere che è un onore essere qui stasera.

154
00:15:02,190 --> 00:15:04,250
Laggiù, vedi quel signore laggiù?

155
00:15:04,250 --> 00:15:07,200
Il background di quella persona è davvero sorprendente.

156
00:15:07,200 --> 00:15:09,110
È l'amministratore delegato di Dontalk.

157
00:15:09,110 --> 00:15:11,590
Oh veramente?

158
00:15:12,740 --> 00:15:15,440
Oggi non voglio parlare di queste cose.

159
00:15:15,440 --> 00:15:18,680
Perché le donne si sentano gravate.

160
00:15:23,720 --> 00:15:26,700
Non sono gravato.

161
00:15:41,750 --> 00:15:44,960
L'amministratore delegato Cha era il tutore di mio fratello minore.

162
00:15:44,960 --> 00:15:49,150
Attraverso mio fratello ho saputo che la sua attività era in difficoltà.

163
00:15:51,180 --> 00:15:54,280
Quindi questa è la sua relazione con Guk Seung Hyeon.

164
00:15:54,280 --> 00:15:55,560
Mi scusi?

165
00:15:55,560 --> 00:15:59,540
Eh? Non è niente.

166
00:16:00,470 --> 00:16:03,250
Quindi voi due vi conoscete da molto tempo.

167
00:16:03,250 --> 00:16:07,240
Quando vedo un uomo così straordinario con una donna straordinaria come partner per un po',

168
00:16:07,240 --> 00:16:11,320
Penso che potrebbe trasformarsi in qualche altro tipo di relazione.

169
00:16:13,540 --> 00:16:16,740
C'è qualche possibilità che ciò accada?

170
00:16:17,720 --> 00:16:23,320
Non sono sicuro. Non c'è niente che non abbia possibilità.

171
00:16:38,070 --> 00:16:39,820
SÌ.

172
00:16:41,500 --> 00:16:44,340
Oh mio Dio, cosa significa?!

173
00:16:44,340 --> 00:16:48,880
Sapevo che sarebbe successo! <b>Ho espresso un voto perché stanno già uscendo insieme.</b>

174
00:16:48,880 --> 00:16:51,970
Come potrebbero un uomo e una donna, senza alcun sentimento...<b>Proprio come partner...</b>

175
00:16:51,970 --> 00:16:54,340
Non ha senso.

176
00:16:56,610 --> 00:17:00,090
Il direttore Guk è un avversario davvero forte.

177
00:17:10,250 --> 00:17:14,700
Penso che stiano bene insieme.

178
00:17:18,270 --> 00:17:21,530
Mi scusi? L'amministratore delegato?

179
00:17:23,580 --> 00:17:26,820
Sì, capisco.

180
00:17:31,700 --> 00:17:35,450
Tutti! L'amministratore delegato verrà nel nostro dipartimento.

181
00:17:35,450 --> 00:17:37,850
Tutti, ripulite le vostre stazioni!

182
00:17:37,850 --> 00:17:41,440
Direttore Kang! Portami un rapporto dei dipendenti del nostro ultimo seminario.

183
00:17:41,440 --> 00:17:43,030
Ora, eh?

184
00:17:43,030 --> 00:17:44,810
Sbrigati, sbrigati!

185
00:17:49,860 --> 00:17:52,020
Per favore, non preoccuparti di me e continua a lavorare.

186
00:17:52,820 --> 00:17:54,350
Ho detto, per favore, siediti.

187
00:17:56,320 --> 00:17:57,820
Grazie per il tuo duro lavoro, caposquadra Wang.

188
00:17:57,820 --> 00:18:00,650
Ah, sì.

189
00:18:00,650 --> 00:18:02,940
Ah, sì, anche il nostro caposquadra Kang.

190
00:18:09,090 --> 00:18:11,570
Sono Pi Song Hee. Pi.

191
00:18:11,570 --> 00:18:14,600
Perché sei venuto... nel nostro dipartimento?

192
00:18:14,600 --> 00:18:16,420
Oh, beh,

193
00:18:17,810 --> 00:18:19,820
da una posizione di applauso.

194
00:18:25,210 --> 00:18:30,230
<i>♫ Specchio, specchio, chi piace a quella persona? ♫</i>

195
00:18:30,230 --> 00:18:33,880
<i>♫ Paradiso, paradiso, a chi pensa quella persona? ♫</i>

196
00:18:33,880 --> 00:18:37,720
Grazie per esserti preso cura di noi.

197
00:18:37,720 --> 00:18:40,350
<b></b>

198
00:18:43,520 --> 00:18:44,930
Na Ae Ra.

199
00:18:44,930 --> 00:18:46,200
SÌ?

200
00:18:46,200 --> 00:18:49,330
L'accordo contrattuale di cui hai parlato al workshop.

201
00:18:49,330 --> 00:18:51,200
SÌ?

202
00:18:51,200 --> 00:18:53,950
Beh, non penso che sia male.

203
00:18:53,950 --> 00:18:58,440
Va bene. Si prega di creare un documento di pianificazione<b> prima di lasciare il lavoro oggi.</b>

204
00:18:58,440 --> 00:19:00,140
Mi scusi? Oggi?

205
00:19:00,140 --> 00:19:01,650
SÌ.

206
00:19:01,650 --> 00:19:05,450
Non ho ancora fatto nemmeno la ricerca di mercato per quello.

207
00:19:05,450 --> 00:19:09,900
Quindi, al workshop, stavi semplicemente buttando fuori<b>idee senza alcuna ricerca preliminare?</b>

208
00:19:09,900 --> 00:19:11,830
Ad un incontro con l'amministratore delegato presente?

209
00:19:11,830 --> 00:19:15,840
Stavo solo parlando comodamente perché stavamo solo lanciando idee.

210
00:19:19,380 --> 00:19:22,180
Signorina Ae Ra... Sì!

211
00:19:22,180 --> 00:19:24,930
Sì, abbiamo capito, CEO!

212
00:19:25,960 --> 00:19:28,390
Allora, per favore, lavora sodo.

213
00:19:47,950 --> 00:19:49,470
SÌ.

214
00:19:50,210 --> 00:19:55,350
Non ancora. <b>Non so se riesco a finirlo prima della fine di oggi.</b>

215
00:19:55,350 --> 00:19:56,940
Sì.

216
00:20:01,040 --> 00:20:04,530
Perché è al telefono invece del lavoro che le ho dato?

217
00:20:16,600 --> 00:20:17,400
Sono io.

218
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
<i>Perché?</i>

219
00:20:18,600 --> 00:20:20,300
Hai finito?

220
00:20:20,310 --> 00:20:22,770
L'hai fatto apposta, vero?

221
00:20:22,830 --> 00:20:27,320
Cosa?<b>- Come posso realizzare questa proposta in mezza giornata? Ci sono solo una o due cose da ricercare?!</b>

222
00:20:27,390 --> 00:20:29,680
<i>Quando c'è una volontà, c'è un modo.</i>

223
00:20:29,710 --> 00:20:34,290
Se sei disperato, il lavoro è qualcosa che puoi finire in un'ora, molto meno in mezza giornata.

224
00:20:34,400 --> 00:20:37,800
Sai cosa è oggi?<b><i>Celebrioso CEO!</i></b>

225
00:20:37,800 --> 00:20:39,550
Oggi?

226
00:20:40,620 --> 00:20:43,230
Mercoledì. <b> - Non parliamo.</b>

227
00:20:43,300 --> 00:20:46,200
<i>In ogni caso, finché non lo finisci, non puoi andare da nessuna parte.</i>

228
00:20:46,230 --> 00:20:53,240
A causa tua, non posso staccare dal lavoro. <b>Sappi solo che devi dispiacerti. - Stai zitto. Fine della conversazione.</b>

229
00:20:55,450 --> 00:21:01,780
Davvero. Anche se abbiamo divorziato, <b>come può non sapere cosa è oggi?</b>

230
00:21:46,400 --> 00:21:48,900
<i>Na Ae Ra</i>

231
00:21:56,090 --> 00:21:58,850
Dove stai andando?!

232
00:22:00,930 --> 00:22:04,200
Dove pensi di andare? EHI!

233
00:22:04,210 --> 00:22:07,390
Na Ae Ra, non puoi andare da nessuna parte.

234
00:22:07,500 --> 00:22:12,100
Mi hai appena cercato per la proposta?

235
00:22:12,200 --> 00:22:14,000
Giusto.

236
00:22:14,050 --> 00:22:19,150
Ho lasciato un messaggio! Dicendo che lo consegnerò prima della riunione di domani mattina.

237
00:22:19,150 --> 00:22:22,630
Allora avresti dovuto chiamare se fosse stato così importante.

238
00:22:22,630 --> 00:22:25,080
È già mezzanotte!

239
00:22:25,160 --> 00:22:29,140
Va bene. Se è una proposta così importante. Poi andrò a casa e starò sveglio tutta la notte per farlo, se necessario.

240
00:22:29,200 --> 00:22:32,500
Assolutamente no!<b>- Cosa?</b>

241
00:22:32,600 --> 00:22:36,800
Perché non hai alcun senso di responsabilità!<b>Dovresti finire il tuo lavoro prima di andare a casa.</b>

242
00:22:36,900 --> 00:22:38,100
Salve, amministratore delegato Cha.

243
00:22:38,200 --> 00:22:41,270
Anche in ospedale non hai fatto vedere la tua faccia.

244
00:22:41,280 --> 00:22:46,050
Sono il salvatore della tua vita. Se non potessi allattarmi,<b>non potresti nemmeno fare una telefonata?</b>

245
00:22:46,050 --> 00:22:49,880
Ho fatto tutto quello che dovevo. Non parlerò oltre.

246
00:22:49,900 --> 00:22:54,600
Di cosa stai parlando? "Hai fatto tutto quello che dovevi". <b>Se penso all'infortunio che ho ricevuto in quel momento...</b>

247
00:22:55,640 --> 00:23:00,390
Questa spalla mi fa ancora male.

248
00:23:01,640 --> 00:23:05,600
E allora? Cosa vuoi?

249
00:23:06,750 --> 00:23:08,680
Lavora nel tempo.

250
00:23:16,260 --> 00:23:19,590
Non vieni?!

251
00:23:41,670 --> 00:23:45,830
<i>Mi dispiace. Penso che non potrò vederti oggi.</i>

252
00:23:45,900 --> 00:23:50,330
<i>Incontriamoci domani. Devo pagare la cena.</i>

253
00:24:02,630 --> 00:24:07,350
Lavora duro, duro.

254
00:24:07,350 --> 00:24:10,760
Assicurati solo che stai bene.

255
00:24:14,170 --> 00:24:18,180
Uno stagista è un tamburino del vicinato?<b>Perché tutti se la prendono con me?</b>

256
00:24:19,900 --> 00:24:23,500
Non è buon senso che in un'azienda IT siano richiesti gli straordinari?

257
00:24:26,000 --> 00:24:30,200
Perché? Hai un appuntamento?<b>-Sì.</b>

258
00:24:31,660 --> 00:24:33,980
In questo momento?

259
00:24:35,120 --> 00:24:38,170
Con chi? <b>-Perché vuoi saperlo?</b>

260
00:24:40,330 --> 00:24:41,780
Un ragazzo?

261
00:24:41,830 --> 00:24:44,540
Beh, non una ragazza.

262
00:24:44,560 --> 00:24:48,650
Dicevi che non esiste un posto di lavoro come questo <b>e che lavorerai diligentemente.</b>

263
00:24:48,650 --> 00:24:54,510
Stavi solo sognando di incontrare un uomo! <b>Ecco perché l'amministratore delegato non ha il gusto di lavorare.</b>

264
00:24:56,680 --> 00:25:01,210
Non sapevo che la frequentazione di un dipendente influenzasse il gusto dell'amministratore delegato per il lavoro.

265
00:25:01,210 --> 00:25:05,620
D'ora in poi, sarà meglio accendere le luci nei miei occhi e uscire con qualcuno!

266
00:25:05,660 --> 00:25:07,930
Quel ragazzo è così pietoso.

267
00:25:08,000 --> 00:25:11,080
Sa che hai questo carattere?<b>- Lo sa. Lui sa tutto.</b>

268
00:25:11,080 --> 00:25:16,810
E' fascino? Si prende cura di ogni piccola cosa. Sono così felice che potrei morire. Contento?

269
00:25:16,860 --> 00:25:21,030
Fai il tuo lavoro! <b>- Lo sto facendo!</b>

270
00:25:24,370 --> 00:25:30,680
Vado in bagno. <b>Quindi lavora sodo, lavora e basta. Ecco!</b>

271
00:25:34,550 --> 00:25:37,390
Che razza di compleanno è questo?

272
00:25:37,430 --> 00:25:40,380
Questa è una violazione dei diritti umani.

273
00:25:40,430 --> 00:25:43,140
CEO schifoso!

274
00:25:44,000 --> 00:25:55,400
<i>Sottotitoli forniti da The Foxy Team</i>

275
00:25:55,500 --> 00:26:00,020
Dovresti lavorare in un'azienda. Che incontri?

276
00:26:06,140 --> 00:26:08,100
Mangia se vuoi. O no.

277
00:26:08,100 --> 00:26:10,080
Sei davvero premuroso.

278
00:26:11,700 --> 00:26:18,200
Questo è un fastidio. A causa di uno stagista per un solo periodo, l'amministratore delegato non può tornare a casa in questo momento!

279
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
Voglio chiedere ai fantasmi cosa stanno facendo.

280
00:26:20,250 --> 00:26:24,510
Non catturare un amministratore delegato come te. <b>- Anche i fantasmi riconoscono un essere umano qualificato.</b>

281
00:26:24,510 --> 00:26:27,770
Il leader della generazione Cha che guiderà l'IT Corea.

282
00:26:27,800 --> 00:26:32,000
Cha... Jeong...

283
00:26:32,050 --> 00:26:35,520
Woo.

284
00:26:43,240 --> 00:26:46,890
Veramente.

285
00:26:49,230 --> 00:26:51,680
Aish!

286
00:27:11,740 --> 00:27:15,630
Quindi lo sapeva e li ha comprati. Che cosa... ?

287
00:27:15,650 --> 00:27:22,980
<b></b>

288
00:27:26,490 --> 00:27:29,750
<i>Buon compleanno, Ae Ra.</i>

289
00:27:29,750 --> 00:27:32,170
Come lo sapeva?

290
00:27:32,190 --> 00:27:34,630
Ti avevo detto di lavorare e basta senza pensare ad altre cose, giusto?

291
00:27:34,630 --> 00:27:36,620
Che diavolo...? All'improvviso.

292
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
Seung Hyeon!

293
00:27:43,000 --> 00:27:46,800
Mi dispiace per ieri. Hai aspettato molto?

294
00:27:46,850 --> 00:27:50,130
No. Sono tornato a casa subito dopo la tua chiamata.

295
00:27:50,130 --> 00:27:53,020
È un sollievo. Lavoravo fino all'alba.

296
00:27:53,020 --> 00:27:58,520
Per caso hai tempo stasera? Ti offro la cena.

297
00:27:58,540 --> 00:28:01,520
Chiamata!

298
00:28:15,420 --> 00:28:18,750
Direttore! Direttore! Sei qui?

299
00:28:18,780 --> 00:28:21,620
Puoi semplicemente chiamarmi (per venire)<b>- Non è niente..</b>

300
00:28:21,650 --> 00:28:24,600
Mi sono fermato di passaggio.<b>- Oh sì. Giusto,</b>

301
00:28:24,640 --> 00:28:29,410
Ti ho inviato via e-mail l'elenco delle offerte di prodotti per il lancio di beni di lusso. L'hai visto?

302
00:28:29,470 --> 00:28:33,040
È così? Vado su a controllare.

303
00:28:33,120 --> 00:28:38,330
Sì<b> - Riguardo al regalo che hai scelto...</b>

304
00:28:38,370 --> 00:28:43,940
Sì.<b> - Alla persona che l'ha ricevuto è piaciuto. Grazie.</b>

305
00:28:43,940 --> 00:28:48,490
Sì.<b> - Presente? Che regalo? Per chi?</b>

306
00:28:48,490 --> 00:28:52,370
Durante l'ultima uscita le ho chiesto di scegliere un regalo.

307
00:28:52,370 --> 00:28:56,540
Era un regalo per un uomo, quindi non avevo fiducia e ho ricevuto un po' di aiuto dall'esperto.

308
00:28:56,540 --> 00:29:01,330
Un regalo per un uomo...

309
00:29:02,800 --> 00:29:07,100
Per caso, è...

310
00:29:07,150 --> 00:29:12,260
Quella voce è vera?

311
00:29:12,290 --> 00:29:15,000
Che tipo di voci?

312
00:29:15,030 --> 00:29:17,540
Non è quello... Cioè...

313
00:29:17,570 --> 00:29:24,200
Grandi novità! Grandi novità! L'amministratore delegato e direttore Guk...

314
00:29:24,250 --> 00:29:28,090
Che ne dici del CEO Cha e io...

315
00:29:28,130 --> 00:29:31,080
No. E' qualcosa che ho sentito fuori.

316
00:29:31,120 --> 00:29:34,010
Si stanno diffondendo voci che noi due usciamo insieme?

317
00:29:34,010 --> 00:29:36,360
Come hai fatto...?

318
00:29:36,500 --> 00:29:40,100
Veramente?

319
00:29:40,650 --> 00:29:46,410
Cosa dovrei fare? <b>- Ciò significa che entrambi siete davvero...</b>

320
00:29:46,450 --> 00:29:49,950
Omo.. Omo... Congratulazioni!

321
00:29:49,990 --> 00:29:53,040
Congratulazioni!

322
00:30:09,470 --> 00:30:13,200
Il direttore Guk sa della nostra relazione?

323
00:30:28,110 --> 00:30:31,940
Aspetta, perché dovrei mandargli un messaggio? <b>Non è che mi siano rimasti dei sentimenti per lui.</b>

324
00:30:59,940 --> 00:31:01,300
Che diavolo...?

325
00:31:01,300 --> 00:31:02,870
Che cosa?

326
00:31:04,170 --> 00:31:05,770
Niente.

327
00:31:06,650 --> 00:31:12,580
Penso che tu sia l'unica persona <b>che segue una dieta per risparmiare tempo per il pranzo.</b>

328
00:31:12,580 --> 00:31:15,210
Ho sentito che ieri hai fatto di nuovo una notte intera.

329
00:31:16,660 --> 00:31:18,250
Cosa fai?

330
00:31:19,150 --> 00:31:21,150
Ho detto che non è niente.

331
00:31:26,460 --> 00:31:30,000
Cosa ha inviato? Mi sta rendendo così curioso!

332
00:31:41,010 --> 00:31:42,550
Che cos'è?

333
00:31:42,550 --> 00:31:45,570
Cosa mi avresti detto?

334
00:31:45,570 --> 00:31:47,270
Non preoccuparti.

335
00:31:47,270 --> 00:31:51,120
L'ho inviato alla persona sbagliata nel mio dipartimento.

336
00:31:53,920 --> 00:31:55,900
Persona del dipartimento?

337
00:31:55,900 --> 00:31:56,910
Chi?

338
00:31:56,910 --> 00:31:58,560
S...qualcuno.

339
00:31:58,560 --> 00:32:01,580
Perché devi saperlo?

340
00:32:01,580 --> 00:32:03,880
A chi lo hai inviato?

341
00:32:03,880 --> 00:32:04,950
Qualcuno.

342
00:32:04,950 --> 00:32:06,260
Chi è?

343
00:32:06,260 --> 00:32:08,350
Qualcuno!

344
00:32:10,550 --> 00:32:13,440
Perché sei così curioso riguardo alla <b>vita personale di qualcun altro?</b>

345
00:32:13,440 --> 00:32:16,780
Non devi preoccuparti di questo.

346
00:32:17,560 --> 00:32:22,170
Adesso sono di cattivo umore, quindi smettiamola.

347
00:32:23,390 --> 00:32:25,500
Sto andando giù.

348
00:32:30,670 --> 00:32:32,670
Dì quello che stavi per dire prima,

349
00:32:32,670 --> 00:32:34,100
a chi lo hai inviato?

350
00:32:34,100 --> 00:32:36,490
Smettila. È finita da quando l'ho detto una volta.

351
00:32:36,490 --> 00:32:38,850
Non è colpa mia se non l'hai sentito. È tuo!

352
00:32:38,850 --> 00:32:41,090
Dimmelo adesso!

353
00:32:41,090 --> 00:32:42,460
3.

354
00:32:42,460 --> 00:32:44,610
2.

355
00:32:44,610 --> 00:32:46,240
1.

356
00:32:51,460 --> 00:32:54,050
W...doveva venire la suocera?

357
00:32:54,960 --> 00:32:57,190
N...no...

358
00:32:57,930 --> 00:32:59,900
Cosa devo fare?

359
00:33:00,640 --> 00:33:02,430
Cosa intendi con cosa dovresti fare?

360
00:33:02,430 --> 00:33:04,350
Vieni nella stanza.

361
00:33:09,670 --> 00:33:11,320
Non andare da nessuna parte.

362
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
E se lei entrasse qui?

363
00:33:13,360 --> 00:33:15,350
Eh?

364
00:33:34,270 --> 00:33:37,270
Perché non rispondi al telefono?

365
00:33:37,270 --> 00:33:39,770
Cosa ti porta qui? Non hai nemmeno chiamato...

366
00:33:39,770 --> 00:33:42,920
Perché una madre dovrebbe chiamare mentre è in visita a casa di suo figlio?

367
00:33:42,920 --> 00:33:45,940
Ma perché sei a casa a metà pomeriggio?

368
00:33:46,800 --> 00:33:49,360
Oh, sono venuto qui per prendere qualcosa.

369
00:33:49,360 --> 00:33:52,950
Ho ricevuto la chiave magnetica dal Segretario Gil <b>perché non sono riuscito a contattarti. Va bene, vero?</b>

370
00:33:52,950 --> 00:33:54,770
Sì, bel lavoro.

371
00:33:54,770 --> 00:33:56,380
Entra.

372
00:34:08,710 --> 00:34:10,670
Siediti.

373
00:34:14,340 --> 00:34:17,750
L'ho lasciato andare perché ero distratto allora,

374
00:34:17,750 --> 00:34:19,990
ma sono venuto qui perché dovevo finirlo.

375
00:34:19,990 --> 00:34:21,420
Finire cosa?

376
00:34:21,420 --> 00:34:22,750
Cosa ne pensi?

377
00:34:22,750 --> 00:34:26,180
Riguarda la mia ex cognata che lavora qui.

378
00:34:27,540 --> 00:34:30,580
Te l'ho detto che non ha niente a che fare con me!

379
00:34:30,580 --> 00:34:32,100
Aigoo.

380
00:34:32,100 --> 00:34:34,900
Chi ci crederebbe?

381
00:34:34,900 --> 00:34:37,830
Funzionerebbe solo per un idiota.

382
00:34:37,830 --> 00:34:39,940
Se ne andrà dopo aver completato il suo tirocinio di 3 mesi.

383
00:34:39,940 --> 00:34:44,170
Non sarebbe venuta, <b> se fosse andata via dopo lo stage.</b>

384
00:34:44,170 --> 00:34:48,060
Basta con queste sciocchezze, fatela licenziare immediatamente.

385
00:34:57,280 --> 00:34:59,520
Cos'è questo suono?

386
00:35:08,130 --> 00:35:10,380
Non risponde.

387
00:35:10,380 --> 00:35:12,780
Dove è andata durante l'orario di lavoro?

388
00:35:12,780 --> 00:35:16,400
Na Ae Ra a volte scompare improvvisamente.

389
00:35:17,710 --> 00:35:21,880
Ehi, non hai sentito qualcosa dalla stanza?

390
00:35:21,880 --> 00:35:24,070
Lo so.

391
00:35:24,070 --> 00:35:27,440
C'è qualcuno dentro?

392
00:35:27,440 --> 00:35:30,520
Cosa intendi?

393
00:35:31,880 --> 00:35:33,530
Vado a controllare.

394
00:35:34,460 --> 00:35:36,500
Cos'è questo?

395
00:35:38,390 --> 00:35:44,270
<i>"Genero Cha, ho sentito che ti è piaciuta la zuppa che ti ho mandato? <b>Se ci ripensi, allora..."</i></b>

396
00:35:44,270 --> 00:35:46,200
Perché dovresti toccare il mio cellulare?

397
00:35:46,200 --> 00:35:47,910
Cha seobang?

398
00:35:47,910 --> 00:35:50,160
Quelle persone ti contattano ancora?

399
00:35:50,160 --> 00:35:51,550
Cos'è questa sciocchezza?

400
00:35:51,550 --> 00:35:53,860
Non è così.

401
00:35:53,860 --> 00:35:56,950
Mi avevano già mandato dei contorni.

402
00:35:56,950 --> 00:36:00,840
Ehi, perché quella famiglia dovrebbe mandarti quelle cose?

403
00:36:00,840 --> 00:36:02,230
Oh mio Dio,

404
00:36:02,230 --> 00:36:05,370
quel vecchio o quel fratello maggiore,

405
00:36:05,370 --> 00:36:09,990
ne sono pieni. <b>Devono volere qualcosa da te.</b>

406
00:36:09,990 --> 00:36:17,630
<i>Mamma, penso che adesso stiano con lui, perché <b>vogliono i suoi nuovi benefici.</i></b>

407
00:36:17,630 --> 00:36:19,630
<i>Non c'è altro da dire.</i>

408
00:36:19,630 --> 00:36:23,400
<i>Che sfortuna che anche i cani e i gatti si siano riuniti! <b>(Significa che verranno tutti.)</i></b>

409
00:36:24,340 --> 00:36:26,940
Smettila di dire sciocchezze e manda via subito Ae Ra!

410
00:36:26,940 --> 00:36:29,030
Smettila, adesso.

411
00:36:29,030 --> 00:36:32,220
Ehi, Jeong Woo...

412
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
Per favore, torna a casa per oggi.

413
00:36:34,520 --> 00:36:37,240
Porta la mamma a casa.

414
00:36:37,240 --> 00:36:38,000
Tu...

415
00:36:38,000 --> 00:36:39,670
Te lo sto chiedendo.

416
00:36:56,710 --> 00:36:59,560
Perché è così? <b>Non è che ho detto qualcosa di sbagliato.</b>

417
00:36:59,560 --> 00:37:01,100
Conosci quel ristorante, vero?

418
00:37:01,100 --> 00:37:01,840
Suoceri?

419
00:37:01,840 --> 00:37:03,770
Cosa intendi con "suceri"?

420
00:37:03,770 --> 00:37:05,630
Portami lì.

421
00:37:13,820 --> 00:37:16,760
Hai... sentito cosa ha detto la mamma...?

422
00:37:16,760 --> 00:37:20,340
L'ho sentita parlare, ma cosa ha detto?

423
00:37:20,340 --> 00:37:22,760
Non potevo davvero sentire.

424
00:37:23,890 --> 00:37:26,230
Non era niente.

425
00:37:28,610 --> 00:37:32,040
Va bene. Allora me ne vado.

426
00:37:45,550 --> 00:37:48,870
<i>Smettila di dire sciocchezze e fai partire subito Ae Ra!</i>

427
00:37:48,870 --> 00:37:52,990
<i>Che sfortuna che anche i cani e i gatti si siano riuniti! </i>

428
00:37:59,870 --> 00:38:02,500
Deposito cauzionale di $ 10.000 <b> e $ 450 per l'affitto di ogni mese.</b>

429
00:38:03,410 --> 00:38:05,560
Ma perché hai affittato questa casa?

430
00:38:05,560 --> 00:38:07,930
Bene, come mio laboratorio,

431
00:38:07,930 --> 00:38:10,370
così come il laboratorio di mia madre.

432
00:38:11,110 --> 00:38:13,690
E l'altro posto?

433
00:38:15,260 --> 00:38:18,410
Bene, è andata così.

434
00:38:21,020 --> 00:38:23,970
Sarebbe bello se dipingessi questo posto.

435
00:38:23,970 --> 00:38:27,540
Fallo artisticamente come uno specialista in arte.

436
00:38:27,540 --> 00:38:29,250
Se mi aiuti.

437
00:38:29,250 --> 00:38:31,440
Perché dovrei?

438
00:38:31,440 --> 00:38:34,460
Muovi il corpo se il tuo cuore soffre.

439
00:38:34,460 --> 00:38:37,160
Inoltre, ti ho comprato jjajangmyeon.

440
00:38:37,160 --> 00:38:39,460
Quando l'hai fatto?

441
00:38:39,460 --> 00:38:41,880
Jjajangmyeon è qui!

442
00:38:44,520 --> 00:38:46,190
Proprio adesso.

443
00:38:52,860 --> 00:38:54,720
Va bene.

444
00:38:56,770 --> 00:38:58,980
Ne hai scelto uno buono.

445
00:38:58,980 --> 00:39:00,700
Anche se la casa è bella,

446
00:39:00,700 --> 00:39:04,350
se il ristorante cinese lì vicino è pessimo, <b>non va bene.</b>

447
00:39:04,350 --> 00:39:05,320
Lo so, vero?

448
00:39:05,320 --> 00:39:07,840
Cosa avrei fatto se fosse stato un male?

449
00:39:09,220 --> 00:39:11,200
Sei il più giovane, vero?

450
00:39:11,960 --> 00:39:14,280
SÌ. Perché?

451
00:39:15,570 --> 00:39:19,700
Qualunque cosa tu faccia, pensi che tutti ti adoreranno.

452
00:39:20,610 --> 00:39:22,420
Anche tu sei il più giovane.

453
00:39:23,510 --> 00:39:25,380
Hai un fratello minore insieme a tuo fratello maggiore?

454
00:39:25,380 --> 00:39:26,530
No.

455
00:39:26,530 --> 00:39:31,980
Ma sono diverso dal più giovane <b>che riesce ad avere il suo laboratorio.</b>

456
00:39:31,980 --> 00:39:34,290
Hai una bella vita.

457
00:39:35,330 --> 00:39:37,540
Se sei geloso, possiamo usarlo insieme.

458
00:39:37,540 --> 00:39:40,970
Se mi aiuti a dipingere, ti darò una chiave.

459
00:39:40,970 --> 00:39:42,900
Che cosa?

460
00:39:51,170 --> 00:39:52,580
Sì, perché?

461
00:39:52,580 --> 00:39:55,650
Ehi, penso che tu debba tornare a casa adesso.

462
00:39:56,640 --> 00:39:58,680
Devo tornare al lavoro adesso.

463
00:39:58,680 --> 00:40:03,160
<i>C'è una guerra in corso qui. <b>Sai chi c'è qui adesso?</i></b>

464
00:40:03,160 --> 00:40:05,070
Chi?

465
00:40:05,580 --> 00:40:10,360
Cosa intendi con Ae Ra che non riesce a cogliere la situazione, suocero?<i>(madre del genero)</i>

466
00:40:10,360 --> 00:40:14,330
Prima di ciò, chiamarmi "suocero" è un po' eccessivo.

467
00:40:14,330 --> 00:40:17,320
È passato molto tempo dall'ultima volta che i ragazzi<b>hanno finito di compilare i loro compiti.</b>

468
00:40:17,320 --> 00:40:20,160
Comunque,

469
00:40:20,160 --> 00:40:23,550
cosa ha fatto di sbagliato la nostra Ae Ra?

470
00:40:23,550 --> 00:40:26,070
Logicamente,

471
00:40:26,070 --> 00:40:28,000
lavorare presso l'azienda dell'ex marito,

472
00:40:28,000 --> 00:40:31,090
pensi che abbia senso? <b>- Suocere...</b>

473
00:40:31,090 --> 00:40:33,710
Voglio dire, ex suocero...

474
00:40:33,710 --> 00:40:36,170
"Una coppia ideale si completerà a vicenda."

475
00:40:36,170 --> 00:40:39,070
Cosa succede se un'ex moglie aiuta con<b>gli affari pianificati dell'ex marito</b>

476
00:40:39,070 --> 00:40:42,400
cosa vuol dire che sarà un grande difetto?

477
00:40:42,400 --> 00:40:44,860
Sulla carta potrebbero essere estranei

478
00:40:44,900 --> 00:40:47,940
ma devono avere ancora tra loro lo spirito dei coniugi.

479
00:40:47,940 --> 00:40:53,120
Probabilmente non è lo spirito dei coniugi, ma l'oscurità.

480
00:40:53,150 --> 00:40:56,800
La nostra Ae Ra non è una 'matita'<i>(mina di grafite scura)</i>.<b>Quale oscuro 'ulteriore motivo?'</b>

481
00:40:56,800 --> 00:41:01,670
A dire il vero, se gli affari di Jeong Woo non fossero andati bene, <b> la cognata...</b>

482
00:41:01,670 --> 00:41:04,850
No... Tua figlia lo avrebbe almeno guardato?

483
00:41:04,850 --> 00:41:07,730
Questo è abbastanza e

484
00:41:07,730 --> 00:41:10,370
Ti chiederò un favore.

485
00:41:10,430 --> 00:41:14,820
Per favore, non scuotere mio figlio.

486
00:41:15,530 --> 00:41:20,190
Il nostro Jeong Woo, ora che la sua attività è avviata e funzionante e la sua vita è diventata più vivibile,

487
00:41:20,190 --> 00:41:23,170
ma ha lottato molto durante quel periodo.

488
00:41:23,210 --> 00:41:29,380
Non sai quante difficoltà abbiamo dovuto affrontare<b>perché abbiamo portato in casa la persona sbagliata?</b>

489
00:41:29,380 --> 00:41:33,510
Allora, stai dicendo che...

490
00:41:33,550 --> 00:41:35,750
è colpa della nostra Ae Ra se <b>gli affari del genero Cha non sono andati bene?</b>

491
00:41:35,750 --> 00:41:38,130
Non è vero?

492
00:41:38,130 --> 00:41:41,410
Puoi dirlo anche dopo che tutto è andato bene non appena hanno divorziato?

493
00:41:41,460 --> 00:41:44,070
Questo perché la nostra Ae Ra lo ha supportato,

494
00:41:44,080 --> 00:41:46,410
e questi sono i risultati perché lei ha guadagnato i soldi perché lui potesse inventare!

495
00:41:46,410 --> 00:41:49,850
Se non fosse per quello, pensi che il genero Cha sarebbe dov'è adesso?!

496
00:41:49,850 --> 00:41:52,250
Scusami, mio Jeong Woo

497
00:41:52,290 --> 00:41:54,610
era un genio ben noto fin da quando era giovane.

498
00:41:54,610 --> 00:41:56,510
Qualunque cosa avesse fatto, ci sarebbe riuscito.

499
00:41:56,510 --> 00:41:58,620
Che ne dici della mia Ae Ra?

500
00:41:58,640 --> 00:42:01,850
Da quando è nata, hanno iniziato a circolare voci su quanto fosse carina,

501
00:42:01,850 --> 00:42:04,640
e ho pensato che avrei dovuto mandarla a Miss Corea o <b>farla iniziare a recitare</b>

502
00:42:04,660 --> 00:42:08,090
pensi che sia stata solo una notte o due che ho passato a pensare alle sue opzioni?

503
00:42:08,090 --> 00:42:12,030
Come minimo, pensavo che avrebbe sposato un impiegato statale e avrebbe vissuto come casalinga.

504
00:42:12,030 --> 00:42:15,580
Se avessi saputo che avrebbe vissuto in modo così orribile e avrebbe finito per divorziare,

505
00:42:15,630 --> 00:42:19,100
Non avrei mai dato la mia Ae Ra al genero Cha!

506
00:42:19,140 --> 00:42:22,340
Questa persona, calmati.

507
00:42:22,340 --> 00:42:25,400
Perché non l'hai nominata Miss Corea?

508
00:42:25,400 --> 00:42:28,090
Se avesse avuto quel tipo di potere, ormai,

509
00:42:28,090 --> 00:42:31,050
non penserebbe di vivere alle spalle di un uomo.

510
00:42:31,080 --> 00:42:33,900
Cos'hai appena detto? <b> -Dato che ho detto tutto quello che volevo dire,</b>

511
00:42:33,930 --> 00:42:37,140
partiremo adesso.

512
00:42:39,880 --> 00:42:41,970
Oh, oh, la mia testa.

513
00:42:42,010 --> 00:42:44,680
Ow, ow, la mia testa!

514
00:42:44,680 --> 00:42:48,430
Cosa sta dicendo quella donna?

515
00:42:51,070 --> 00:42:54,540
<i>Ehi, ehi. Tu!</i>

516
00:42:54,560 --> 00:42:58,640
Non sognare nemmeno di tornare con <b>Genero Cha!</b>

517
00:42:58,640 --> 00:43:02,890
Non dico di non aver mai pensato a queste cose guardando il genero Cha, ma non è giusto!

518
00:43:02,890 --> 00:43:05,210
Wow, quella donna...

519
00:43:05,210 --> 00:43:08,710
Morirai di cancro...

520
00:43:08,710 --> 00:43:12,890
<i>se vivi con quella donna come suocera! <b>A causa dello stress!</i></b>

521
00:43:12,890 --> 00:43:18,110
<i>Ahi. Il mio stomaco!<b>Mi sta per scoppiare il cuore!</i></b>

522
00:43:18,120 --> 00:43:21,050
<i>Oh, oh, la mia testa.</i>

523
00:43:21,050 --> 00:43:24,090
<i>Sveglia!</i>

524
00:43:38,210 --> 00:43:42,840
Ad oggi non lavoro in questa azienda.

525
00:43:42,840 --> 00:43:45,180
Ho detto qualcosa?

526
00:43:45,180 --> 00:43:48,140
Quando sono entrato per la prima volta in questa azienda...

527
00:43:48,140 --> 00:43:50,650
sì, non ero irreprensibile.

528
00:43:50,660 --> 00:43:54,990
Ma... non è più così adesso.

529
00:43:54,990 --> 00:43:58,580
Adesso mi piace il mio lavoro e voglio fare bene.

530
00:44:00,810 --> 00:44:03,750
Quindi quello che sto dicendo è che

531
00:44:03,800 --> 00:44:08,050
Non lavoro qui per tornare insieme a te.

532
00:44:09,060 --> 00:44:11,820
Non ho alcun desiderio di farlo.

533
00:44:15,140 --> 00:44:19,990
Ehi... perché sei così? <b>È successo qualcosa?</b>

534
00:44:19,990 --> 00:44:24,940
Per caso... hai sentito cosa ha detto la mamma?

535
00:44:24,940 --> 00:44:29,960
Non mi interessa cosa dice la suocera.

536
00:44:29,960 --> 00:44:33,680
Sì, deve odiarmi.

537
00:44:33,720 --> 00:44:36,660
Deve odiarmi, lo capisco.

538
00:44:36,660 --> 00:44:41,450
Ma non la sopporto

539
00:44:41,450 --> 00:44:44,790
<i>visitare la mia famiglia.</i>

540
00:44:44,840 --> 00:44:47,940
Affinché ciò non accada mai più, <b>parla con lei.</b>

541
00:44:47,940 --> 00:44:49,970
<i>Tieni premuto...</i>

542
00:45:21,970 --> 00:45:24,110
Cos'è questo?

543
00:45:24,110 --> 00:45:27,250
Mi hai aspettato qui?

544
00:45:27,250 --> 00:45:30,070
Per il mio compleanno?

545
00:45:30,070 --> 00:45:32,630
Questo non fa per te.

546
00:45:33,210 --> 00:45:36,110
Allora per chi è?

547
00:45:39,320 --> 00:45:41,910
Ho comprato questo per te.

548
00:45:41,910 --> 00:45:43,850
Non dovevi farlo!

549
00:45:43,880 --> 00:45:47,710
Sei cresciuto così bene che anche tu ti comporti diversamente.

550
00:45:47,740 --> 00:45:52,530
Ehi...<b>- L'ultima volta che sei tornato a casa ubriaco,</b>

551
00:45:52,590 --> 00:45:54,800
abbiamo promesso che avremmo preso il tè.

552
00:45:54,800 --> 00:45:57,050
Che cosa?

553
00:45:57,620 --> 00:46:02,110
Ma cosa dovrei fare? <b>Sono un po' occupato oggi.</b>

554
00:46:02,110 --> 00:46:04,250
Sta succedendo qualcosa?

555
00:46:04,250 --> 00:46:09,000
Beh... ho una piccola attività.

556
00:46:09,030 --> 00:46:11,920
Anche in questa recessione, la qualità

557
00:46:11,960 --> 00:46:14,140
garanzia e solo dopo il servizio,

558
00:46:14,140 --> 00:46:17,720
sta causando un'ondata di ordini.

559
00:46:17,720 --> 00:46:21,750
Viene adempiuto giorno per giorno.

560
00:46:21,800 --> 00:46:24,330
Allora ti aiuterò anch'io, mentre sono qui.

561
00:46:24,330 --> 00:46:28,920
No, no! Non riesco a far lavorare un ospite!

562
00:46:44,890 --> 00:46:47,720
Min Yeong, dovrei fare qualcos'altro?

563
00:46:47,720 --> 00:46:49,960
No.

564
00:46:55,020 --> 00:46:58,340
Ehi, Guk, hai bisogno di aiuto?

565
00:46:58,340 --> 00:47:00,390
No.

566
00:47:07,220 --> 00:47:10,660
Questo dovrebbe essere fatto da una donna delicata.

567
00:47:13,780 --> 00:47:16,310
Datemelo.

568
00:47:19,180 --> 00:47:22,840
Stai andando bene per la prima volta.

569
00:47:23,340 --> 00:47:25,280
È fatto.

570
00:47:25,280 --> 00:47:27,230
Questo lato.

571
00:47:30,540 --> 00:47:34,720
Immagino che dovremmo farne di più.

572
00:47:38,460 --> 00:47:42,740
Datemelo.

573
00:47:44,960 --> 00:47:47,970
Ah, fa caldo. Caldo.

574
00:47:47,970 --> 00:47:50,360
Ti sei bruciato?

575
00:47:51,350 --> 00:47:54,580
Fa così caldo! <b>- Oh, mi dispiace tanto!</b>

576
00:47:54,600 --> 00:47:57,920
Cosa dovremmo fare? Mi dispiace tanto!

577
00:47:58,690 --> 00:48:02,230
Cosa dovremmo fare?

578
00:48:11,700 --> 00:48:15,560
Reazione eccessiva... Chiunque lo veda penserà che sia un brufolo!

579
00:48:30,360 --> 00:48:32,930
Tutto quello che dobbiamo fare è indossare questo.

580
00:48:49,330 --> 00:48:53,770
Noi faremo il resto, così potrai rilassarti.

581
00:48:56,840 --> 00:49:00,660
Ehi, Seung Hyeon, potresti portare qui la cera?

582
00:49:00,660 --> 00:49:02,430
Sicuro.

583
00:49:44,970 --> 00:49:58,380
<i>Sottotitoli forniti da The Foxy Team@Viki</i>

584
00:50:57,520 --> 00:50:59,340
Noona!

585
00:51:00,950 --> 00:51:03,170
Sembra carino.

586
00:51:04,370 --> 00:51:06,480
E' davvero buono, vero?

587
00:51:06,480 --> 00:51:07,740
Ma cos'è?

588
00:51:07,740 --> 00:51:11,290
È la tua prima volta qui, ma le tue mani sono vuote.

589
00:51:20,090 --> 00:51:22,500
Seung Hyeon. <b> -Sì.</b>

590
00:51:24,250 --> 00:51:28,180
Posso chiederti di fare una cosa per me?

591
00:52:18,820 --> 00:52:22,630
Teppista! Sembri disperato oggi.

592
00:52:22,630 --> 00:52:25,630
Cosa vuoi? Una scommessa è una scommessa.

593
00:52:26,880 --> 00:52:28,520
Hyung, ti ricordi?

594
00:52:28,520 --> 00:52:31,600
Il primo giorno abbiamo bevuto insieme.

595
00:52:31,600 --> 00:52:34,330
Perché stavo lottando con problemi con gli amici;

596
00:52:34,330 --> 00:52:36,090
Hyung, mi hai detto,

597
00:52:37,270 --> 00:52:40,290
"Quando scegli gli amici, sii cauto.

598
00:52:41,050 --> 00:52:44,190
Quando lasci un amico, sii più cauto."

599
00:52:45,910 --> 00:52:47,640
L'ho fatto?

600
00:52:48,450 --> 00:52:50,120
Ma che dire?

601
00:52:50,120 --> 00:52:53,380
Hai superato l'età per preoccuparti degli amici.

602
00:52:56,300 --> 00:52:58,750
Stai parlando di quella donna?

603
00:53:06,090 --> 00:53:10,290
Penserò a cosa chiederti, per la scommessa che ho vinto.

604
00:53:10,290 --> 00:53:12,110
Con cautela.

605
00:53:15,180 --> 00:53:19,160
Questo teppista. <b>Che razza di bella cosa chiederai...</b>

606
00:53:21,580 --> 00:53:24,020
<i>Non piangere...</i>

607
00:53:24,020 --> 00:53:25,490
Oh, Padre!

608
00:53:25,490 --> 00:53:27,070
Che cos'è?

609
00:53:27,070 --> 00:53:29,280
Cosa intendi con "che cos'è"?

610
00:53:29,280 --> 00:53:34,470
Questi sono raggi di sole per scacciare<b>il volto scuro di tua madre!</b>

611
00:53:34,470 --> 00:53:36,510
Signora Jang. . .

612
00:53:36,510 --> 00:53:38,310
Cos'è questo?

613
00:53:38,310 --> 00:53:41,850
Cosa intendi? L'ho comprato per te!

614
00:53:41,850 --> 00:53:43,960
Con quali soldi?

615
00:53:45,050 --> 00:53:47,420
Perché è così importante nella nostra relazione?

616
00:53:47,420 --> 00:53:51,410
I tuoi soldi sono miei e i miei soldi sono tuoi!

617
00:53:51,410 --> 00:53:54,480
Non hai toccato i risparmi, vero?

618
00:53:55,410 --> 00:53:58,700
Che cosa?! <b>Quante volte lo hai fatto?!</b>

619
00:53:58,700 --> 00:54:00,440
Quante volte?!

620
00:54:00,440 --> 00:54:02,210
Cosa fai?

621
00:54:02,210 --> 00:54:03,640
Aigoo! Oh mio Dio!

622
00:54:03,640 --> 00:54:06,030
Calmati, calmati!

623
00:54:06,030 --> 00:54:08,130
OH!

624
00:54:14,860 --> 00:54:17,080
Stai avendo successo;

625
00:54:17,080 --> 00:54:20,080
onestamente, sono arrabbiato.

626
00:54:20,080 --> 00:54:23,420
Dopo aver fatto soffrire così tanto mia figlia,<b>vivi bene da solo.</b>

627
00:54:23,420 --> 00:54:26,790
Quella che batte le mani<b>è una pazza*h!</b>

628
00:54:26,790 --> 00:54:29,160
Dopo che hai rotto con Ae Ra,

629
00:54:29,160 --> 00:54:32,960
la tua vita è andata bene?

630
00:54:32,960 --> 00:54:34,580
Guarda qui,

631
00:54:34,580 --> 00:54:37,330
dopo che la nostra Ae Ra ha divorziato da te,

632
00:54:37,330 --> 00:54:44,100
viveva senza sapere se fosse giorno o notte per saldare tutti i debiti.

633
00:54:45,820 --> 00:54:47,710
Debiti?

634
00:54:49,170 --> 00:54:52,040
I debiti degli affari, io...

635
00:54:52,040 --> 00:54:53,810
Una ragazza senza istruzione,

636
00:54:53,810 --> 00:54:57,210
ha preso in mano la casa per 4 anni <b>dall'inizio...</b>

637
00:54:57,210 --> 00:54:59,660
Non è strano <i>non</i> avere debiti?

638
00:54:59,660 --> 00:55:05,610
Sai quanto è stato difficile per me guardarla <b>mentre vivevo con la sua amica, cercando di ripagare quei debiti?</b>

639
00:55:05,610 --> 00:55:08,470
Sook Jae caro,<b><i>''Per favore calmati."</i></b>

640
00:55:08,470 --> 00:55:10,650
Il genero Cha non ha detto che gli dispiace?

641
00:55:10,650 --> 00:55:12,100
Sì, mamma.

642
00:55:12,100 --> 00:55:16,130
Fare questo non è giusto nei confronti di una persona che è venuta a scusarsi.

643
00:55:16,130 --> 00:55:19,460
Stai zitto! Sei la stessa persona!

644
00:55:19,460 --> 00:55:24,880
Come hai potuto spendere gli alimenti di tua sorella?!

645
00:55:33,610 --> 00:55:35,680
La nostra Ae Ra è così.

646
00:55:35,680 --> 00:55:37,970
Anche se si comporta come se stesse facendo tutto nella vita,

647
00:55:37,970 --> 00:55:42,280
non mostra mai il suo dolore e soffre da sola.

648
00:55:43,690 --> 00:55:44,480
mi dispiace...

649
00:55:44,480 --> 00:55:46,650
Non è necessario!

650
00:55:46,650 --> 00:55:49,270
Non voglio più vederti,

651
00:55:49,270 --> 00:55:51,320
quindi finiamola oggi.

652
00:55:51,320 --> 00:55:52,610
Madre . . .

653
00:55:52,610 --> 00:55:54,950
Madre? Quale madre? Chi?!

654
00:55:54,950 --> 00:55:56,890
Mamma!

655
00:55:58,100 --> 00:56:01,640
Perché... perché sei qui?

656
00:56:01,640 --> 00:56:04,930
Lascia subito il lavoro!

657
00:56:04,930 --> 00:56:07,840
Un destino finito è finito.

658
00:56:22,510 --> 00:56:25,140
Ti sei fatto molto male?

659
00:56:26,600 --> 00:56:29,610
È naturale che si comporti così.

660
00:56:29,610 --> 00:56:31,780
Deve odiarmi.

661
00:56:31,780 --> 00:56:33,110
Capisco.

662
00:56:35,280 --> 00:56:38,000
È un dialogo che ho sentito molte volte.

663
00:56:40,070 --> 00:56:41,960
Lo è?

664
00:56:43,460 --> 00:56:44,340
Ehi, Ae Ra...

665
00:56:44,340 --> 00:56:46,710
Cerco altri lavori.

666
00:56:46,710 --> 00:56:51,330
Dopo questo progetto, lascerò.

667
00:56:52,440 --> 00:56:56,550
Quello... <b>-Ah, che cara.</b>

668
00:56:56,550 --> 00:57:00,230
Non sarei dovuto venire da te fin dall'inizio.

669
00:57:00,230 --> 00:57:01,580
Vado adesso.

670
00:57:01,580 --> 00:57:03,380
Devo consolare la mamma.

671
00:57:03,380 --> 00:57:05,140
Ae Ra.

672
00:57:10,440 --> 00:57:15,200
A casa c'era un accessorio per il cellulare. E' tuo, vero?

673
00:57:15,200 --> 00:57:16,930
Oh veramente?

674
00:57:16,930 --> 00:57:19,340
Non sapevo che fosse caduto.

675
00:57:20,550 --> 00:57:25,020
Sì... è nel mio ufficio. <b> Te lo darò più tardi.</b>

676
00:57:25,830 --> 00:57:27,040
Ok.

677
00:57:27,040 --> 00:57:28,700
Non te ne vai?

678
00:57:30,070 --> 00:57:33,340
Sono venuta perché volevo dormire con la mamma.

679
00:57:33,340 --> 00:57:35,860
Ciao.

680
00:58:10,410 --> 00:58:12,230
Perché sei qui?

681
00:58:19,510 --> 00:58:21,810
Seung Hyeon. <b>-Hyung.</b>

682
00:58:21,810 --> 00:58:24,730
Ho finito di riflettere sulla preoccupazione<b>di cui ti ho parlato prima.</b>

683
00:58:26,400 --> 00:58:28,710
Hyung. Io...

684
00:58:28,710 --> 00:58:30,350
No.

685
00:58:31,770 --> 00:58:33,570
Non farlo.


